Villaware NDVLEM1000 Instruction Manual

Instruction Manualespresso makerRead All Instructions Before Use™Mode d’Emploimachine à expresso Lire Toutes les Instructions Avant UtilisationFRManua

9cleaningDAILY CLEANING1.Pushtheleveruptotheunlockedposition“+” and then press the power button to turn off the unit. Unplug it from the elec

103. Allow appliance to sit overnight with the vinegar solution in the water reservoir.4.Discardvinegarbyremovingthereservoirandturningitups

11tips and suggestions THE ESPRESSO GROUNDSThebeansshouldbefreshlyground,darkroastedanddesignatedforespresso.Pre-groundbeanswillonlyre

12problems and solutionsPROBLEM SOLUTIONEspresso does not come out. •Addwater.•Grindespressogroundstoamorecoarselevel.•Filllterwithless

13europe guaranteePleasekeepyourreceipt,asthiswillberequiredforanyclaimsunderthisguarantee.This appliance is guaranteed for 3 years afte

14importants conseils de sécuritéAumomentd’utiliserdesappareilsélectriques,ilestrecommandédeprendrecertainesprécautionsd’emploi,enparti

15instructionsconcernantlelélectrique Veuillezsuivrelesinstructionssuivantespourassurerunusageentoutesécuritédulélectrique.• Ne

16descriptiondel’appareil1. Boutondemarche/arrêtavecvoyant  lumineux de couleur ambre2. Réservoird’eautransparentd’unecapacité d’un

17directionVeuillezlireTOUTESlesinstructions,avertissements,remarquesetavisdeprudenceinclusdanscemoded’emploiavecsoinavantd’utilise

18moded’emploiPREPARATION DE L’EXPRESSOATTENTION: SIVOUSDESIREZFAIREUNCAPPUCCINO,VOUSREPORTERAUCHAPITRESUIVANT“PREPARATIONDUCAPPUCCINO.

1important safeguardsWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:• Readallinstruct

1910.Pousserlamanettedeverrouillageverslebaspourverrouiller“+”leporte-ltreenplace.11. Mettreleplateaud’égouttementsurl’appareil

20COMMENT PREPARER UN CAPPUCCINOUnCappuccinoestunExpressoavecdulaitetaudessusdelamoussedelait.Fairemousserlelaitpourfaireuncapp

21nettoyage NETTOYAGE QUOTIDIEN1.Pousserlamanettesurlapositiondedéverrouillage“+” puis appuyer sur le bouton demarche/arrêtpouréteindrel’

223.Laisserl’appareiltoutelanuitaveclasolutionvinaigréeàl’intérieurduréservoir.4.Retirerleréservoiretleretournertêteenbasaudes

23conseils et suggestions LES MOULURES DE L’EXPRESSOLesgrainsdecafédoiventêtrefraichementmoulus,biengrillésetadéquatespourfaireunExpres

24problèmesetsolutionsPROBLEME SOLUTIONL’Expressonepassepas. •Ajouterdel’eau.•MoudremoinsnlesgrainsdecaféExpresso.•Remplirleltre

25garantie européenneVeuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie. Cetappareilestgaranti

26precauciones importantesAl utilizar aparatos eléctricos se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:•

27instruccionesparaelcabledealimentación Se deben cumplir con las siguientes instrucciones para garantizar el uso sin riesgos del cable de alime

28descripcióndelelectrodoméstico1. Botóndeencendido/apagadoconanillo  luminoso ámbar2. Depósitodeaguaextraíbleconcapacidad para 1,

2power cord instructions Pleasefollowtheinstructionsbelowtoensurethesafeuseofthepowercord.• Donotuseanextensioncordwiththisprod

29instrucciones de usoAntesdeempezarautilizaresteelectrodoméstico,lerogamosqueleacuidadosamenteTODASlas instrucciones, precauciones, nota

30instrucciones de funcionamientoCOLADO DEL CAFÉ ESPRESSOATENCIÓN: SIDESEAPREPARARUNCAPUCHINO,REFIÉRASEALAPRÓXIMASECCIÓN“PREPARACIÓNDECAP

3111. Colocarlabandejarecolectoraenlaunidad(Figura7)yseguidamentecolocarlarejillarecolectorasobrelabandeja(Figura8).12.Retirarla(

32PREPARACIÓN DE CAPUCHINOSElcapuchinoesuncaféespressocubiertoconlechemontada.Montarlalecheparauncapuchinorequierepráctica.Nosedes

33limpieza LIMPIEZA DIARIA1.Subirlapalancaalaposiciónsinseguro“+” yseguidamentepulsarelbotóndeencendido/apagadoparaapagarlaunidad.

343.Dejarlasolucióndevinagreeneldepósitodeaguadeundíaparaotro.4.Desecharelvinagresacandoeldepósitoyvertiéndolosobreelfregade

35consejos y sugerencias CAFÉ ESPRESSO MOLIDOLos granos deben estar recién molidos, poseer un tostado oscuro y ser adecuados para el caféespresso.Lo

36problemas y solucionesPROBLEMA SOLUCIÓNNosaleelcaféespresso. •Agregaragua.•Molerelgranodecaféespressomásgrueso.•Llenarelltroconm

37garantía para europaGuardeesterecibo,yaquelonecesitaráparacualquierreclamacióncubiertaporlapresente garantía.Este producto tiene una ga

38wichtige sicherheitshinweiseBei der Verwendung elektrischer Geräte müssen stets grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtetwerden,einschließlichFo

35 ampfor u.k. and ireland onlyIf the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replacedbyaplugofthecorrec

39netzkabelhinweise BefolgenSiebittediefolgendenAnleitungenzursicherenVerwendungdesNetzkabels.•FürdiesesProduktkeinVerlängerungskabelv

40gerätbeschreibung1. Ein-/AusschalttastemitOrange- Beleuchtungsring2. Abnehmbarer durchsichtiger  WassertankfüreinFassungsvermögen v

41vor der verwendungBittelesenSieALLEindieserBedienungsanleitungenthaltenenAnleitungen,wichtigenHinweise,HinweiseundWarnungendurch,ehe

42bedienhinweiseESPRESSO BRÜHENVORSICHT: WENNSIECAPPUCCINOMACHENMÖCHTEN,GEHENSIEBITTEZUMNÄCHSTENABSCHNITT„CAPPUCCINOZUBEREITEN“.1. Verg

4311. LegenSiedieTropfschaleindasGerät(Abb.7)unddanachdasTropfgitteraufdieTropfschale(Abb.8). 12.NehmenSiedieMokkatasse(n)vonde

44CAPPUCCINO-ZUBEREITUNGCappuccinoistEspressomiterhitzterundaufgeschäumterMilch.DasAufschäumenderMilchfürdenCappuccinowillgelerntsein

45reinigungTÄGLICHE REINIGUNG1.SperrhebelnachobenindieentriegeltePosition“+” schieben und danach die Ein-/Ausschalttaste drücken zum Ausschalt

463.LassenSiedieEssiglösungüberNachtimWassertank.4.ZumEntfernendesEssigsausdemWassertankentnehmenSiedenTankundschüttenden Essig

47tipps und empfehlungen ESPRESSO-KAFFEEDieBohnensolltenfrischgemahlenwerden,dunkelgeröstetundspeziellfürEspressosein.Bereits gemahlene B

48fehlersuchePROBLEM LÖSUNGEs kommt kein Espresso heraus. •Wasserhinzufügen.•Espresso-Bohnenetwasgröbermahlen.•WenigerEspresso-MehlindasBrü

4description of the appliance1. PowerOn/OffButtonwithAmberLight  Ring2. RemovableClearWaterReservoirwith1,5  LitreCapacity3. Espre

49europa-garantieBewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbelegauf.DieseristfürdieGeltendmachungvonGarantieansprüchen zwingend erforderlich. Diei

50важные меры предосторожностиПри использовании бытовых электрических приборов следует всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе:•

51 инструкции к шнуру питания Для безопасного использования шнура питания, пожалуйста, соблюдайте следующие правила:• Не используйте удлинитель с

52описание устройства1. Кнопка Вкл./Выкл. со светящимся кольцом янтарного цвета 2. Съемный прозрачный резервуар для воды емкостью 1,5 литра

53инструкции по использованиюПожалуйста, внимательно прочтите ВСЕ инструкции, предупреждения, примечания, замечания и рекомендации, находящиеся в этой

54инструкции по использованиюПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССОВНИМАНИЕ: ЕСЛИ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ ВАРИТЬ КАПУЧЧИНО, ПОЖАЛУЙСТА, СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ СЛЕДУЮЩЕГО РАЗДЕЛА

5511. Установите лоток для сбора капель (Рис. 7) и положите на него сверху решетку (Рис. 8).12. Возьмите чашку(ки) с подогревателя и поставьте

56ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНОКапуччино – это эспрессо, на который сверху наливается молоко с паром и вспененное молоко. Вспенивание молока для капуччино т

57чистка ПОВСЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА1. Нажмите рычаг вверх в открытое положение “+” и нажмите кнопку, чтобы выключить кофеварку. Отключите от электричес

58 эспрессо кофеварок в соответствии с инструкциями производителя.3. Оставьте кофеварку на ночь с уксусным раствором в резервуаре для воды.4. Вылей

5instructions for usePleasereadALLoftheinstructions,cautions,notesandwarningsincludedinthisInstructionManualcarefullybeforeyoubegin

59советы и рекомендации ПОМОЛ КОФЕ ДЛЯ ЭСПРЕССОЗерна должны быть свежемолотыми, темной зажарки и специально предназначенными для эспрессо. Заранее пом

60 проблемы и решенияПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕЭспрессо не льется.• Добавьте воды. • Используйте кофе более крупного помола. • Кладите в фильтр меньше кофе.

61европейская гарантияСохраняйте квитанцию о покупке, так как она может потребоваться в случае возникновения претензий, предъявляемых в соответствии с

62viktiga säkerhetsrådNärmananvänderelektriskaapparatermåstealltidgrundläggandesäkerhetsföreskrifterföljas,inklusiveföljande:• Läsigenom

63instruktioneromströmsladden Följinstruktionernanedanförattförsäkraattströmsladdenanvändspåsäkertsätt.• Användaldrigförlängningsslad

64gerätbeschreibung1. Strömpå-/avknappmedgul ljusring2. Löstagbarvattenbehållaremed kapacitetför1,5 liter3. Inställningsknappförespress

65användningsinstruktionerLäs noggrant igenom ALLA instruktioner, varningar, kommentarer osv. i denna användarhandbokinnandubörjaranvändadinespr

66instruktionerföranvändningBRYGGA ESPRESSOVARNING: OMDUVILLGÖRACAPPUCCINO,SENÄSTAAVSNITT“GÖRACAPPUCCINO.”1. Setillattespressobryggar

6710.Trycklåsspakennedåtförattlåsafast “+”lterhållaren.11. Sättfastdroppbrickanpåespressobryggaren(gur7)ochsättdroppgallretovanpå

68GÖRA CAPPUCCINOCappuccinoärespressokaffemedångadochskummadmjölk.Attskummamjölktillcappuccinokräverövning.Bliintebesvikenomresulta

6operating instructionsBREWING ESPRESSOATTENTION: IFYOUAREPLANNINGTOMAKECAPPUCCINO,PLEASEREFERTOTHENEXTSECTION“PREPARINGCAPPUCCINO.” 1.

69rengöring DAGLIG RENGÖRING1. Tryck spaken uppåt till olåst läge “+” ochtrycksedanpåströmknappenförattstängaavapparaten.Drautkontaktenf

703.Låtapparatenståövernattenmedvinägerlösningenivattenbehållaren.4.Slängbortvinägerngenomatttabortvattenbehållarenochvändadenupp

71tips och rekommendationer ESPRESSOKAFFEPULVERKaffebönornabörvaranymalda,mörkrostadeochavseddaförespresso.Förmaldabönorhållerendastsmake

72problemochlösningarPROBLEM LÖSNINGInget espressokaffe kommer ut. •Tillsättvatten.•Malespressokaffepulvretgrövre.•Fyllltretmedmindreespr

73europagaranti Behålldittinköpskvittoeftersomdettakommerattbehövasvideneventuellreklamationunder garantitiden.Dennaapparathar3årsgar

 P.N.129751 CBA-050409©2009SunbeamProducts,Inc.doingbusinessasJardenConsumerSolutions. Allrightsreserved.DistributedbyHolmesProduc

710. Pushdownonthelockinglevertolock“+”theportalterinplace.11. Placethedriptrayintheunit(Figure7)andthenplacethedripgrill

818. If not preparing cappuccino, turn the unit off by pressing the power button “+” and then unplug the unit.19.Foradditionalcleaninginstructions